("Waiting for the Thunder" by Blackberry Smoke playing) → （播放 Blackberry Smoke 嘅《Waiting for the Thunder》）
♪ Light the fuse and run now, brother ♪ → ♪ 點著引線就快啲走啦，兄弟 ♪
♪ 'Cause you ain't got a lot of time ♪ → ♪ 因為你冇乜時間剩 ♪
♪ ♪
♪ Don't you act surprised ♪ → ♪ 唔好扮晒驚訝 ♪
♪ When it all goes to hell ♪ → ♪ 當一切變晒爛攤子 ♪
♪ On your dime ♪ → ♪ 仲要你埋單 ♪
♪ Maybe you can stand tall enough ♪ → ♪ 或者你可以企得夠高 ♪
♪ To look the Devil eye to eye ♪ → ♪ 同魔鬼對望 ♪
♪ But you better make your getaway quick ♪ → ♪ 但你最好快啲走甩 ♪
WOMAN: Whoo, come on! ♪ So you don't have ♪ → 女人：嘩，快啲啦！♪ 咁你就唔使 ♪
♪ To answer why ♪ (whooping) → ♪ 解釋點解 ♪（歡呼聲）
♪ The bells will ring ♪ (engines revving) → ♪ 鐘聲會響 ♪（引擎聲）
♪ And the flames will fly ♪ → ♪ 火焰會飛 ♪
♪ 2,000 years of fury ♪ → ♪ 兩千年嘅怒火 ♪
♪ In the big black sky ♪ → ♪ 喺漆黑嘅天空 ♪
♪ The wind will blow ♪ → ♪ 風會吹 ♪
(engines revving) → （引擎聲）
♪ And the rain will fall ♪ → ♪ 雨會落 ♪
♪ Are we waiting for the thunder ♪ → ♪ 我哋係等緊雷聲 ♪
♪ Or will the lightning get us all? ♪ → ♪ 定係閃電會劈死我哋所有人？ ♪
(engine rumbling) → （引擎隆隆聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要快啲嚟。 ♪
If your toddler doesn't sleep and cries all night, → 如果你個細路唔瞓覺仲喊足成晚，
it might very well be gas → 好大機會係因為肚風
that has you on the verge → 搞到你差啲
of a nervous breakdown. → 精神崩潰。
First, pick him or her up, → 首先，抱起佢，
stomach down, gently patting... → 肚向下，輕輕拍...
Kind of like a football, right? → 好似攬住個欖球咁，明唔明？
And you pat him gently. → 然後輕輕拍佢。
You can even rock him → 你甚至可以搖佢
going round and round in circles, → 打圈轉，
like stirring a big pot of soup. → 好似攪緊一大煲湯咁。
Bob, bob, bob, bob. → Bob, bob, bob, bob。
Aw, what's he gonna be when he grows up? → 嘩，佢大個想做咩？
A basketball? → 一個籃球？
If all this doesn't help... → 如果呢啲都冇用...
Face. Hair. Football. → 面。頭髮。欖球。
Take it family life's just peachy. → 睇嚟家庭生活幾好喎。
(blows through lips) → （吹氣聲）
(laughing): A week ago, it was just me at the house. → （笑）：一個禮拜前，屋企得我一個。
Now I got a crying toddler keeping me up at night → 而家就有個喊到拆天嘅細路搞到我晚晚唔使瞓
and a mama I barely know. → 仲有個我唔係好熟嘅阿媽。
You knew her well enough to make the toddler. → 你夠熟佢先整到個細路出嚟㗎。
(scoffs) Plus, she keeps texting me every minute. → （嗤笑）仲有，佢成日都傳訊息俾我。
"Pick up sippy cups, pick up diapers. → 「買學習杯，買尿片。
Pick up this, pick up that." → 買呢樣，買嗰樣。」
I don't even know what a sippy cup is. → 我連學習杯係咩都唔知。
Is this you asking me for advice? → 你係咪問我意見？
Because, normally, → 因為，平時，
I'd love to help, Lasalle, I really would, → 我好樂意幫手，Lasalle，真係㗎，
but I'm back home in DC in about a minute and a half. → 但我個幾半鐘後就要返華盛頓。
Except the problem is, you're the only one that knows. → 問題係，得你一個人知。
Right. → 係。
That is the problem. → 呢個就係問題。
It's a little awkward, don't you think? → 有啲尷尬，你唔覺咩？
I mean, I thought you would have told Country Mouse → 我以為你已經同咗鄉下妹
about it by now. → 講咗㗎喇。
(laughing) I'm Country Mouse, all right? → （笑）我係鄉下妹，好冇？
Percy, she's City Mouse. You know what? → Percy，佢係城市妹。你知唔知？
You ought to talk to Pride about this. → 你應該同Pride講呢件事。
That man's got more homespun advice than Dr. Phil. → 嗰個人嘅鄉下智慧仲多過Dr. Phil。
I heard he's got a daughter; she turned out all right. (groans) → 我聽講佢有個女，教得幾好。（呻吟聲）
Yo, yo, yo, what's up? → Yo, yo, yo，做咩嘢？
Percy, hey. What's up? → Percy，喂。做咩？
What's up? → 做咩？
What's going on? → 咩事？
LASALLE AND GREGORIO: Nothing. → LASALLE同GREGORIO：冇嘢。
Uh... huh? → 呃...吓？
(phone rings) → （電話響）
Talk to Pride. → 同Pride講。
Morning, Sonja. Hey. → 早晨，Sonja。喂。
You making enough for two? Sure. → 你煮唔煮夠兩個人食？當然。
I got it. → 我嚟搞。
Oh, great. → 哦，好。
Something on your mind? → 你有心事？
(scoffs) No, I'm good. → （嗤笑）冇，我冇事。
Okay, can you tell me what's wrong with Lasalle? → 好，你可唔可以話我知Lasalle搞咩？
He's jumpy, he's getting these texts. → 佢好緊張，成日收到啲訊息。
He looks like a zombie, but he won't tell me about it. → 佢成個喪屍咁，但佢唔肯同我講。
Does seem a little bit distracted lately. → 最近係有啲心不在焉。
Right. So. → 係囉。咁。
When's the "Pride talking to" scheduled? → 幾時安排「Pride同佢傾偈」？
Doesn't work like that. → 唔係咁樣運作㗎。
He'll come around → 佢準備好
when he's ready. Ready, ready, right. → 自然會嚟搵我。準備好，準備好，係。
See, the thing is, he already told FBI. → 你睇，問題係，佢已經同咗FBI講。
She's obviously hip to it, so... → 佢明顯知道晒，所以...
I think he's ready. → 我覺得佢準備好。
(phone rings) → （電話響）
Pride. → Pride。
Okay... Okay. → 好...好。
Got to get the coffee to go. → 要拎走杯咖啡。
We got a dead sailor by St. Mary's Park. → St. Mary's Park有個死咗嘅海軍。
(siren wailing) → （警笛聲）
There's Loretta. → Loretta嚟咗。
Fresh chicory... → 新鮮菊苣...
in hopes that you will tell me all you know. → 希望你會話晒你知嘅嘢俾我聽。
(chuckles) Bribery's not needed, Dwayne. → （輕笑）唔使賄賂我㗎，Dwayne。
But it's always happily encouraged. → 不過我一向都歡迎。
So, across the street a rowdy motorcycle rally, → 咁，對面馬路有個好嘈嘅電單車集會，
thousands of "American outlaws" in town. → 成千個「美國 outlaw」嚟咗鎮。
Can't say I didn't expect a casualty, → 唔可以話我冇預料到有傷亡，
just didn't expect it to be yours. → 只係冇預料到係你嘅人。
Well, the vic is Lloyd Fillibert. → 死者係Lloyd Fillibert。
BU1 stationed in Gulfport, Mississippi. → BU1駐守喺密西西比州Gulfport。
There's paperwork from the Oasis Motel. → 有Oasis Motel嘅文件。
Feet away from Bike Week's festival grounds. → 離Bike Week嘅場地得幾步路。
Seabee was visiting for the biggest → Seabee係嚟參加南部最大
motorcycle rally in the South. → 嘅電單車集會。
Question is... → 問題係...
how'd the ride turn deadly? → 點樣由揸車變咗攞命？
Well, here's the basics. → 基本情況係咁。
It's a small caliber round. → 係細口徑子彈。
It entered through the rear of the rib cage, → 從肋骨後面射入，
perforated the poor soul's heart. → 穿過咗個可憐人嘅心臟。
It was a clean shot. → 好準嘅一槍。
Was dead in seconds. → 幾秒內就死咗。
That kind of an eye for detail, → 咁仔細嘅手法，
we're not looking at an accidental shooting. → 唔係意外槍擊。
Try road rage. → 試下諗係路火。
NOPD tells us your vic was lined up for a street race. → NOPD話你個死者排緊隊參加街頭賽車。
Well, that would explain the burnt rubber. → 咁就解釋到點解有燒焦嘅橡膠。
I'm guessing maybe... 20 bikers? → 我估大概...20個電單車手？
And if Fillibert was shot at close range... → 如果Fillibert係近距離中槍...
The killer was one of them. → 兇手就係其中一個。
Motorcycle race goes down in New Orleans, → 喺紐奧良搞電單車比賽，
there's gonna be onlookers, Chris. → 一定會有人圍觀，Chris。
Well, I already checked. → 我已經查過。
Either the witnesses fled from the scene → 目擊者一係走咗，
or they have a case of selective memory. → 一係選擇性失憶。
May have been afraid to rat on the wrong club. → 可能係驚告發錯幫派。
MCs can go anywhere → MC可以係
from harmless weekend warriors → 無害嘅週末戰士
to elaborate crime syndicates. → 到複雜嘅犯罪集團。
Seen my share at ATF to know. → 我喺ATF見過唔少，所以知道。
It's smart to keep quiet. → 保持沉默係明智之舉。
Victim was a member of the Brothers at Arms. → 死者係Brothers at Arms嘅成員。
Club's got a long-standing history in New Orleans. → 呢個會喺紐奧良有悠久歷史。
Started as an honorable idea. → 最初係一個光榮嘅理念。
Disenfranchised vets without home or purpose → 冇家冇目標嘅被剝奪權利嘅退伍軍人
banded together to give them both. → 團結一齊，俾佢哋兩樣嘢。
Supposed to do good after Katrina. → 應該係喺Katrina之後做好事。
But... → 但...
Others didn't want them on their turf. → 其他人唔想佢哋踩場。
Yeah, 'cause the turf belonged to the Niners. → 係，因為地盤係Niners嘅。
Bad motorcycle gang. → 惡名昭彰嘅電單車幫派。
Drug dealing, trafficking weapons... → 販毒、走私武器...
I used to go after them when I was with ATF. → 我喺ATF嗰陣成日追佢哋。
Tried to root them out, but turned out → 想剷除佢哋，但原來
they were too well entrenched. → 佢哋根深蒂固。
Yeah, smart, too. → 係，仲好聰明。
Somehow made the vets look like they were the bad guys. → 唔知點樣令到啲退伍軍人睇落似壞人。
Didn't help back then that some folks thought → 嗰陣時冇幫助，因為有人覺得
all vets were damaged goods and violent. → 所有退伍軍人都係有問題同暴力。
Even though they were really here to help rebuild? → 即使佢哋真係嚟幫手重建？
Niners viewed them as a threat, just wanted them gone. → Niners視佢哋為威脅，只想佢哋走。
Sucked them into a fight, innocent people got hurt, → 引佢哋入打鬥，無辜嘅人受傷，
and the vets took the blame → 然後啲退伍軍人孭鑊
for all the unrest. → 所有動亂。
The city... quick to judge, → 個城市...太快判斷，
so they left. And now this → 所以佢哋走咗。而家呢個
for a warm welcome. Speak of the devil. (engines revving) → 就係歡迎儀式。講曹操曹操就到。（引擎聲）
There's the Niners right there. → Niners就喺嗰度。
Oh. → 哦。
He didn't spot me, did he? → 佢冇認出我，係咪？
Who? → 邊個？
I think she's talking about the cute guy, → 我諗佢講緊個靚仔，
tribals on a tank, Johnny Depp circa 1990. → 油缸上有紋身，1990年嘅Johnny Depp。
Know him I take it? → 你識佢？
Yeah, sort of. → 係，算係。
He was an ATF informant. → 佢以前係ATF嘅線人。
Ramon. → Ramon。
Ramon? → Ramon？
Is he a Niner? → 佢係Niner？
No, he used to build → 唔係，佢以前整
custom bikes... or at least he used to. → 訂製電單車...或者至少以前係。
He's probably here for the rally. → 佢可能係嚟參加集會。
PRIDE: Okay. → PRIDE：好。
Percy, Gregorio, deep-dive both clubs, → Percy，Gregorio，深入調查兩個會，
get us caught up on everybody involved. → 等我哋了解晒所有相關人士。
Chris and I are gonna go figure out → Chris同我去查吓
what happened to the victim. → 死者發生咩事。
See who'd want → 睇吓邊個想
him dead and why. → 佢死同點解。
Don't scratch it, Yankee. → 唔好整花佢，Yankee。
What? → 咩話？
Overly casual response, → 太過隨意嘅反應，
one-sided shoulder shrug, → 單邊聳肩，
lowered voice. → 壓低聲線。
I know a good cover when I see it. → 我一睇就知係好嘅掩飾。
I'm sorry? → 你講咩？
Oh, please, hot informant, Ramon? → 哦，得啦，火辣線人，Ramon？
I'm a profiler, → 我係側寫師，
remember? → 記唔記得？
Yeah, obviously not a good one. → 係，明顯唔係乜嘢好回憶。
I'm driving. → 我揸緊車。
(phone rings) → （電話響）
I'm not one to pry, → 我唔係鍾意八卦嘅人，
Christopher. → Christopher。
It's none of my business... → 唔關我事...
unless it's something that affects work, → 除非影響到工作，
but you got something going on and you need → 但係你似乎有啲嘢搞緊，如果你想
to talk... → 傾下...
I can handle it, King. → 我搞得掂，King。
Don't worry. → 唔使擔心。
I'm not worrying. → 我冇擔心。
Just... here if you need me. → 只係... 有需要就搵我。
Well... just might be a... bigger conversation is all. → 嗯... 可能係... 一個比較大嘅話題。
I'm still... → 我仲...
trying to sort it all out and... → 諗緊點樣處理晒成件事...
I want to do this → 我想用
the right way. → 正確嘅方式去做。
Keep an open mind, but... → 保持開放態度，但係...
Specifics would be helpful. → 有啲具體細節會好啲。
I think I might be a dad, King. → 我可能要做老竇喇，King。
Or I mean... → 或者我意思係...
I am a dad. → 我已經係老竇。
I had no idea until this... → 我一直都唔知，直到...
woman shows up with a baby boy. → 有個女人帶住個男嬰出現。
Oh. → 哦。
Yeah, exactly. → 係，就係咁。
Like I said, a bigger conversation. → 我話咗，一個比較大嘅話題。
PRIDE: Well, we're here. → PRIDE：喂，我哋到咗。
Hold that thought. → 呢件事遲啲再講。
Vets look like they're going somewhere. → 老兵會啲人好似準備出發。
Not yet they're not. → 佢哋仲未走得。
Now, easy, Chris. You come up on the vets → 冷靜啲，Chris。你一衝上去對住老兵會
barrel first, → 嘅人，
lose any chance of cooperation. → 就冇機會合作㗎喇。
Trust me. → 相信我。
Oh, you badging us now? → 喂，你而家查我牌？
Captain Hogan. → Captain Hogan。
My partner, → 我拍檔，
Christopher Lasalle. → Christopher Lasalle。
Not here → 我哋唔係嚟
to arrest anyone, just... → 拉人，只係...
just want to talk. → 想傾下偈。
(sighs) → （嘆氣）
How you been? A long time. → 你點呀？好耐冇見。
Well, not long enough to forget how cops → 哼，未耐到唔記得啲警察點樣
come investigating us → 嚟查我哋
when it's one of our own getting killed. → 當我哋自己人俾人殺嗰陣。
City sent you to make us leave, Pride? → 市府派你嚟趕我哋走，Pride？
A lot of things went wrong, I admit. → 我承認，好多嘢都搞錯晒。
Yeah, it did. We got chased out of town like a bunch → 係呀，搞錯晒。我哋俾人當係罪犯咁趕出城，
of criminals all because → 全部都係因為
NOPD was too afraid to take on the real outlaws. → NOPD太驚去對付真正嘅不法之徒。
We're not NOPD. → 我哋唔係NOPD。
Here for information, → 我哋嚟係想攞情報，
not accusations. → 唔係嚟指控。
Need to know why you came back. → 我想知你哋點解返嚟。
Okay? It might help us find out who killed your man. → 好唔好？或者可以幫我哋搵出邊個殺咗你哋嘅人。
Save the tax dollars, Sheriff. → 慳返啲稅金啦，警長。
Niners killed Fillibert. Easy as that. → 九人幫殺咗Fillibert。就係咁簡單。
And how are you so sure? → 你點解咁肯定？
My club came back for the rally. → 我哋會返嚟係為咗集會。
Thought after ten years, maybe we'd start over, → 諗住十年後，或者可以重新開始，
places still need rebuilding. → 呢度仲有好多地方要重建。
Barely crossed state line 'fore we hear → 啱啱過咗州界就聽到
that the Niners are planning something. → 九人幫計劃緊啲嘢。
Now, one of 'em must've → 佢哋其中一個一定係
convinced him to run in their race → 說服咗佢參加佢哋嘅比賽
as a-a peace offering. → 當係... 一個和解嘅表示。
Got Fillibert shot instead. → 結果搞到Fillibert中槍。
He was racing the Niners? → 佢同九人幫鬥車？
Surrounded him, ten to one. Then one of them killed him. → 俾佢哋圍住，十對一。然後其中一個殺咗佢。
I'm not waiting on the law to do the right thing → 我唔會再等法律做正確嘅事
this time. Okay, → 呢次。好，
you want to make a fresh start? → 你想重新開始？
You don't want to be called criminals? → 你唔想俾人叫做罪犯？
You go out there, retaliate, → 你出去報復，
that's all you're gonna be. → 你哋就只會係咁。
Know you've been mistreated in the past. → 我知道你哋以前受過委屈。
That doesn't make this right. → 但係咁樣唔代表係啱。
Got to give me a chance here, Hogan. → 俾個機會我，Hogan。
Let us find out who killed your man. → 等我哋搵出邊個殺咗你嘅人。
We'll bring him to justice. → 我哋會將佢繩之於法。
You better. → 你最好做得到。
(engines starting) → （引擎啟動）
(music playing faintly) → （音樂隱約響起）
(engines rumbling) → （引擎轟鳴）
PRIDE: Still, you should probably → PRIDE：不過，你遲啲應該
tell Percy what's going on at some point. → 同Percy講下你嘅情況。
She's concerned, hopes you're okay. → 佢好擔心你，希望你冇事。
Hey, I know I should. (chuckles) → 喂，我知道我應該講。（輕笑）
But I'm scared Percy's gonna whup my butt for being stupid. → 但我驚Percy會因為我咁蠢而打我。
(laughing): Well, she might. → （笑）嗯，佢可能會。
Listen, this is a tough one. → 聽住，呢件事好棘手。
You'll figure it out. → 你會搞得掂嘅。
All right. About the Niners. → 好。講返九人幫。
Yeah. I know they got → 係。我知道佢哋有
a rap sheet and there's a lot of bad blood → 犯罪記錄，同老兵會之間
between them and the vets, → 有好多仇怨，
but do you really think Fillibert's the casualty → 但係你真係覺得Fillibert係
of a ten-year-old grudge? It's hard → 十年恩怨嘅犧牲品？好難
not to consider it, based on how and where he was killed. → 唔咁樣諗，睇佢死嘅方式同地點。
Still, why do you think the Niners are gonna talk to us? → 不過，點解你覺得九人幫會肯同我哋傾？
'Cause they don't want the law up and in their business → 因為佢哋唔想法律介入佢哋嘅事，
any more than they do the vets. → 同埋唔想老兵會搞佢哋。
All I know is we got to figure out → 我淨係知道我哋要喺事情惡化之前
what's going on → 搞清楚
before things escalate. → 發生緊咩事。
♪ ♪
Thanks, Chief. Appreciate it. → 多謝，主管。唔該晒。
Marshal's ruling out → 法醫排除咗
any accidental explosion. → 意外爆炸嘅可能性。
Sebastian's almost done inside, thinks he might have something. → Sebastian差唔多做完入面嘅檢查，覺得可能搵到啲嘢。
How many casualties? Five, two critical. → 有幾多傷亡？五個，兩個重傷。
All Niners? Yeah, apparently they were holding a meeting inside. → 全部係九人幫？係，明顯佢哋喺入面開緊會。
Which means whoever did this... Knew they'd be here. → 即係話做呢件事嘅人... 知道佢哋會喺度。
I know you don't want to hear it, King, but maybe the vets... → 我知你唔想聽，King，但可能老兵會...
Could've taken justice in their own hands. I know. → 自己執行私刑。我知。
Doesn't make sense, though. → 不過，咁樣講唔通。
If Hogan had already planned this, → 如果Hogan已經計劃好呢件事，
why send us over here so we could see it all? → 點解仲要送我哋過嚟睇晒成件事？
MAN: Hey! You! → MAN：喂！你！
What are you gonna do about this, huh? → 你打算點處理呢件事，吓？
You gonna arrest these bastards or not? Morrow. → 你拉唔拉呢班仆街？Morrow。
You know him? Leader of the Niners. → 你識佢？九人幫嘅大佬。
You need to calm down, take it easy. → 你要冷靜啲，放鬆啲。
I figured it'd be you working on this case. → 我估到會係你跟呢單案。
Just like ten years ago, huh? Both know damn well who did it. → 同十年前一樣，吓？大家都知邊個做嘅。
We're not jumping to conclusions, just like we're not jumping to conclusions → 我哋唔會妄下結論，就好似我哋唔會妄下結論
about who shot one of their men either. You protecting them? → 邊個槍殺佢哋嘅人一樣。你係咪保護佢哋？
Is that what this is? Just because they're vets? → 係咪咁？就因為佢哋係老兵？
This has nothing to do with them being... Hey! → 呢件事同佢哋係咪... 喂！
Hey, hey. We got it under control. → 喂，喂。我哋搞得掂。
All right? → 好未？
So, why don't you just back off? → 所以，你不如退後啲？
(indistinct police transmission) → （模糊嘅警察通訊）
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
He ought to be more grateful. He's lucky to be alive. → 佢應該感恩啲。佢仲喺度已經好彩。
What'd you find, Sebastian? → 你搵到咩，Sebastian？
Uh, mostly shrapnel. → 嗯，主要係彈片。
Looks like it came from some kind of detonator. → 似係嚟自某種引爆器。
I'm thinking improvised explosives device. → 我估係簡易爆炸裝置。
IED. → IED。
Anything on the explosives? → 有冇炸藥嘅線索？
Yeah. Matter of fact, got to finally use → 有。事實上，終於有機會再用
my laser-induced breakdown spectroscope again. → 我嘅激光誘導擊穿光譜儀。
It identifies explosives on site. → 可以現場鑑定炸藥。
Also fulfills my lifelong dream of wielding a laser gun. → 同時實現咗我畢生夢想，用激光槍。
What exactly did it identify? Well, → 具體鑑定出咩？嗯，
given the nitroglycerin base, sorbents, and stabilizers, → 考慮到硝化甘油基底、吸附劑同穩定劑，
it looks like old-school dynamite. → 似係舊式炸藥。
Used mostly just for demolition these days. (phone ringing) → 而家主要用嚟爆破。（電話響）
Demolished it is. → 爆破就啱喇。
Tell me things. → 講啲嘢我聽。
GREGORIO: Well, there's good news and bad news. → GREGORIO：嗯，有好消息同壞消息。
Gonna spare you the choice. → 唔使你揀。
ATF still classifies the Niners as a motorcycle gang. → ATF仍然將九人幫歸類為電單車幫派。
Two of 'em are up on murder charges as we speak. → 佢哋其中兩個而家正被控謀殺。
FBI also shows several attempted sting ops → FBI亦顯示有幾次針對
on racketeering charges, → 敲詐勒索嘅臥底行動，
though nothing's stuck so far. → 不過暫時都冇成功。
Anything on the vets? → 老兵會方面有冇嘢？
That's the good news. Other than a few bar fights, → 呢個係好消息。除咗幾次酒吧打交，
they check out clean. → 佢哋嘅紀錄好乾淨。
Yeah, in fact, city hall shows → 係，事實上，市政廳顯示
Fillibert pulled up a permit six months ago. → Fillibert六個月前申請咗許可證。
Apparently the vets were planning to help build → 明顯老兵會計劃幫手喺Broadmoor
affordable housing in Broadmoor. → 起平價房屋。
Broadmoor's where they tried → Broadmoor就係十年前佢哋想
to build ten years ago. Yeah. → 起嘢嘅地方。係。
Right after that jerk stole the Katrina funds. → 就係嗰個仆街偷咗卡特里娜救災資金之後。
McKinley. → McKinley。
How do you know about McKinley? → 你點知McKinley？
Long story. → 長話短說。
Any chance → 有冇可能
Fillibert's permit gave the vets access → Fillibert嘅許可證令老兵會可以接觸到
to demolition explosives? → 爆破用嘅炸藥？
Looking into it. → 調查緊。
Here. Shows the order of a pickup last week. Why? → 呢度。顯示上星期嘅提取訂單。點解咁問？
That what blew up the Niners' shop? → 就係呢啲炸藥炸咗九人幫嘅車房？
You thinking the vets retaliated for Fillibert? → 你覺得老兵會為Fillibert報復？
Every sign's pointing in that direction. → 所有跡象都指向呢個方向。
It just... doesn't make sense though. → 但係... 講唔通。
See where Loretta's at on Fillibert's autopsy. → 睇下Loretta對Fillibert嘅驗屍報告。
Maybe we can match bullet to gun. → 或者可以比對子彈同槍。
Chris'll go to the hospital, find out what the vics know. → Chris去醫院，問下啲受害者知唔知啲咩。
Coming back to the squad room? No. → 返去調查室？唔。
Pay another visit to the vets. This time with a warrant. → 再去探下老兵會。今次帶搜查令。
We need to hustle here. Bring in Fillibert's killer → 我哋要快啲。喺事情失控之前
and the bomber before things get out of control. → 拉Fillibert嘅兇手同炸彈狂徒。
Thanks. → 多謝。
(ship horn blowing) → （船笛聲）
Hey! What are you doing here? → 喂！你做咩喺度？
You are supposed to be arresting Fillibert's killer! → 你應該去拉Fillibert嘅兇手！
I'm still investigating that. → 我仲調查緊。
Also investigating who blew up the Niners' bike shop. → 同時調查邊個炸咗九人幫嘅電單車車房。
I don't know what you're talking about. → 我唔知你講咩。
Well, I hope that's true. → 嗯，我希望係真嘅。
'Cause a lot of people got hurt. → 因為好多人受傷。
All I know so far is that, uh, → 我暫時淨係知道，呃，
demolition explosives were used over there. → 嗰邊用咗爆破炸藥。
Oh, jumping to conclusions again, huh? → 哦，又嚟妄下結論啦，係咪？
Par the course for you people. → 你哋呢班人例牌嘅。
Just gathering evidence. → 只係收集證據啫。
But I got to tell you, → 但係我要話你知，
if you or your boys didn't do it, → 如果你或者你啲手下冇做，
somebody's working awful hard to make it look like you did. → 就有人好落力整到似係你哋做。
Maybe, uh, history repeating itself again? → 可能，呃，歷史又重演？
Maybe. Only way to prove you didn't retaliate, though, → 可能。不過證明你冇報復嘅唯一方法，
is to make sure that the explosives don't match. → 就係確保啲炸藥唔吻合。
Evidence. That'll square you away. → 證據。咁就搞掂你。
You got a warrant? → 你有搜查令？
Do I need one? → 我需要咩？
(sighs) → （嘆氣）
There you go. → 畀你。
I brought one just in case. → 我帶定咗以防萬一。
Just so we're clear. → 大家講清楚。
If this comes back a match, → 如果呢個對得上，
next time I'll come back with arrest warrants. → 下次我就帶拘捕令嚟。
(siren wails in distance) → （遠處警笛聲）
GREGORIO: Just saying, → GREGORIO：我只係講，
you know I know. I know you know what? → 你知我知。我知你知咩？
That there's more to this Ramon thing → 呢單Ramon嘅嘢仲有更多內情
than you're letting on to, and the more you pretend → 你冇講晒出嚟，你越扮冇，
there's not, the more I know there is. Girl, → 我就越知有。女仔，
you need to get a life. → 你搵啲嘢做啦。
Sorry, my life's back in DC. → 唔好意思，我嘅生活喺華盛頓。
This is all I got. Look. → 呢度就係我所有。睇吓。
I worked a case with ATF, an arms pipeline, → 我同ATF合作過一單案，一條軍火線，
uh, run by another motorcycle gang. → 呃，由另一個電單車幫派經營。
Ramon built them some bikes, → Ramon幫佢哋整咗啲車，
and I used him to get in, that's it. → 我利用佢打進去，就係咁。
You screwed him. What? → 你跣咗佢。咩話？
You gonna say you didn't? (laughs) → 你想話冇？（笑）
Okay. → 好。
Well, first do you want to tell me how you knew → 咁，首先你想唔想話我知你點知
about McKinley stealing those Katrina funds? → McKinley偷咗嗰筆Katrina資金？
Uh-huh. → 嗯哼。
Yeah. Looks like I'm not the only one with secrets. → 係。睇嚟我唔係唯一有秘密嘅人。
Work. Shall we? → 做嘢。好唔好？
The bullet was a .22 caliber, → 粒子彈係.22口徑，
but more interesting is a piece of fiber → 但更有趣係喺傷口入面搵到
I found inside the bullet wound. → 一條纖維。
(beeps) → （嗶聲）
So, not from what Fillibert was wearing, I take it? → 咁，唔係Fillibert著緊嘅衫嚟，我估？
No, and it had trace amounts → 唔係，而且上面有微量
of gunshot residue on it, which means... → 火藥殘留，即係話...
It came from the discharge. Shooter's clothing? → 嚟自射擊過程。槍手嘅衫？
That's the theory. Yeah. → 係咁推測。係。
Killer rolls up to Fillibert, → 殺手行近Fillibert，
gun concealed under his jacket, → 槍收喺褸下面，
pulls the trigger... Shoots through it, → 扣扳機... 射穿件褸，
delivering us the breadcrumb. → 留低條線索畀我哋。
And... → 同埋...
Hmm? → 嗯？
The most important thing, dear. → 最重要嘅嘢，親愛嘅。
Yes. Uh, I might be able to recover → 係。呃，我可能可以搵到
touch DNA and ID your killer. I just need a little time. → 接觸DNA，認出殺手。我只係需要啲時間。
Something we don't have much of. Is there anything → 我哋冇咁多時間。有冇啲嘢
you can tell us now, help us narrow down the suspect pool? → 你而家可以話我哋知，幫手縮窄疑犯範圍？
Well, the questionable fashion choice might help. → 咁，佢嘅奇怪衣著品味可能有幫助。
The fiber came from a gold metallic thread, → 條纖維嚟自金色金屬線，
which means either it was → 即係話一係
Liberace, or... The one motorcycle gang → Liberace，或者... 係嗰個用金色徽章
flying gold patches. → 嘅電單車幫派。
The Niners. → Niners。
LASALLE: All I heard → LASALLE：我喺醫院聽到嘅
from the hospital was how bad the Niners want payback. → 就係Niners幾咁想報仇。
Well, vets do, too, from everything I can gather. → 咁，退伍軍人都係，我聽返嚟嘅。
But if they're the ones that blew up the Niners' shop, → 但如果係佢哋炸咗Niners嘅舖，
then they already got their payback. → 咁佢哋已經報咗仇。
Unless they're not the ones that blew it up. → 除非炸舖嘅唔係佢哋。
Well, I don't know who else could've. → 咁，我唔知仲有邊個可以。
The vets are loaded for bear. → 啲退伍軍人準備晒。
Do we have an explosives match yet? → 我哋有炸藥比對結果未？
Sebastian's still analyzing. It's hard to think → Sebastian仲分析緊。好難諗
it's not just an eye for an eye. Yeah, → 唔係以眼還眼。係，
and it's only gonna get worse, too. → 而且只會越嚟越差。
We can't stand by and let two motorcycle clubs → 我哋唔可以坐視兩個電單車會
take justice into their own hands. → 自己執行私刑。
You mean continue taking it into their own hands? → 你係話繼續執行私刑？
Problem is, we don't have enough leads yet to draw → 問題係，我哋仲未有足夠線索
any conclusions, let alone make any arrests. → 落結論，更唔好話拉人。
Well, next move is the Niners. → 咁，下一步係Niners。
Now, how do we stop them → 而家，我哋點樣阻止佢哋
before we get any more leads? → 喺我哋搵到更多線索之前？
Ramon? → Ramon？
What? → 咩？
Your old informant? → 你舊時嘅線人？
I mean, we saw him running with the Niners, didn't we? → 我意思，我哋見到佢同Niners一齊走，係咪？
Might be our only way in, plus Percy already has a cover. → 可能係我哋唯一嘅入口，加上Percy已經有身份掩護。
No way we get a UC in any faster. → 冇辦法更快搵到臥底。
I don't know. → 我唔知。
Just sayin', she's got both the cover and the chops to do it. → 只係講，佢有晒身份同能力去做。
Well, thanks. I think. → 咁，多謝。我諗。
You think your cover's still good? → 你覺得你嘅身份仲用得？
Yeah, I mean... → 係，我意思...
I was long gone when the raid went down. → 突擊行動嗰陣我已經走咗好耐。
Besides, Ramon wasn't part of the gang we busted, → 而且，Ramon唔係我哋拉嗰個幫派嘅人，
he was just my source. → 佢只係我嘅線人。
There's no way he made me. → 佢冇可能認得我。
He could get us valuable information, → 佢可以幫我哋攞到重要情報，
maybe even enough to keep this thing from escalating, → 可能甚至夠阻止件事惡化，
but if you're not comfortable, then I don't... No, no. → 但如果你唔放心，咁我唔... 唔，唔。
Gregorio's right. → Gregorio講得啱。
I'll do it. → 我去做。
All right. She has to wear a wire. → 好。佢要戴竊聽器。
We have to be able to pull her out if things get squirrely. → 如果情況失控，我哋要可以拉佢出嚟。
Agreed. → 同意。
Gregorio. → Gregorio。
You and Patton back her up. Wait, → 你同Patton支援佢。等等，
why Gregorio? Maybe because → 點解係Gregorio？可能因為
I've done a million backups already at FBI. → 我喺FBI做過好多次支援。
Don't worry, I got your back. → 唔使擔心，我撐你。
All right, we'll work the case from outside. → 好，我哋喺外面處理案件。
You let us know the moment you hear anything. → 你一聽到任何嘢就話畀我哋知。
Copy that. → 收到。
Go get wired. → 去戴裝備。
Just gotta say, I'd feel a lot more comfortable → 我只係想講，如果係我支援佢
if I were backing her up. → 我會安心好多。
Yeah, well, I think you got enough → 係，不過我覺得你而家
on your plate right now, Chris. → 已經夠多嘢做，Chris。
Besides, as much as those two bark at each other, → 而且，雖然佢兩個成日鬧交，
they're good together. → 但佢哋合作得幾好。
They just don't know it yet. → 只係佢哋自己未發現。
("Let It Burn" by Blackberry Smoke playing) → （Blackberry Smoke《Let It Burn》播放中）
♪ Well, if I had a nickel for every line ♪ → ♪ 如果我每句對白都有五分錢 ♪
♪ This town put on my face ♪ → ♪ 呢個鎮擺喺我面上 ♪
♪ If I had a dime for every time... ♪ (motorcycle revving) → ♪ 如果我每次都有毫子 ♪ （電單車引擎聲）
And we're live. → 我哋開始咗。
(music, chatter from bar over radio) → （酒吧音樂同談話聲從收音機傳出）
What? → 咩？
You park an FBI surveillance van in this town, → 你喺呢個鎮泊架FBI監視車，
and you'll stand out like a sore thumb. → 會突出到好似受傷嘅拇指。
Oh, and the A-Team's was the only alternative? I'm sorry. → 哦，咁A-Team嗰架係唯一選擇？唔好意思。
Crafty pop culture reference, Mrs. T. → 精妙嘅流行文化引用，T太太。
Way they work, though, only encourage my nerdism. → 不過佢哋嘅做法，只會助長我嘅宅氣。
Ah. → 啊。
SONJA: Y'all better have this feed up → SONJA：你哋最好搞掂呢個訊號
because I'm about to make contact. → 因為我準備接觸。
♪ Just as long as I get out... ♪ → ♪ 只要我走得甩... ♪
I'm sorry, but, uh... → 唔好意思，但係，呃...
do we know each other? → 我哋識嘅咩？
Holy crap, you gotta be kidding me. → 天啊，你玩我咩。
Where the hell have you been, Sunny? → 你死咗去邊呀，Sunny？
Around. Sunny? → 周圍。Sunny？
Oh, yeah, he likes her. → 哦，係，佢鍾意佢。
Buy me a drink, Ramon? → 請我飲杯酒，Ramon？
♪ To get a little behind and have a man ♪ → ♪ 落後少少，等個男人 ♪
♪ Come and take it back ♪ → ♪ 嚟攞返 ♪
(wet kissing sounds) → （濕吻聲）
What's that sound? → 咩聲？
Pretty sure it's kissing. → 好肯定係錫緊。
I missed you. → 我好掛住你。
I missed you, too. → 我都好掛住你。
You think... → 你覺得...
Yeah, she screwed him. → 係，佢跣咗佢。
No doubt. → 冇錯。
RAMON (over radio): I just... just still don't believe it. → RAMON（收音機）：我只係... 仲係唔信。
Two years. What happened? → 兩年。發生咩事？
Where'd you go? Why'd you leave? → 你去咗邊？點解走？
I don't know, I was just... → 我唔知，我只係...
dealing with some stuff, you know? → 處理緊啲嘢，你明唔明？
Stuff. Like what? → 嘢。好似咩？
Come on, I deserve to know, Sunny. → 嚟啦，我值得知道，Sunny。
You and me, we got close, → 你同我，我哋咁親近，
and then you just... up and disappeared. → 然後你就... 突然消失。
You never even said good-bye. → 你連再見都冇講。
I know. I'm sorry. → 我知。對唔住。
RAMON: It was probably a good thing → RAMON：不過你嗰陣走
you left when you did, though. → 可能係好事。
Everybody got busted right afterwards. → 之後所有人都拉咗。
Apparently, somebody ratted us out. → 明顯有人出賣我哋。
Yeah, but you didn't get busted, right? → 係，但你冇拉喎，係咪？
No, thanks to you. → 冇，全靠你。
How much did Percy say → Percy講咗幾多
about this Ramon dude, exactly? Not enough, obviously. → 關於呢個Ramon嘅嘢？明顯唔夠。
SONJA: Yeah, but you didn't do anything wrong, right? → SONJA：係，但你冇做錯嘢，係咪？
You were just building bikes for them, right? → 你只係幫佢哋整車，係咪？
RAMON: Yeah, pretty much. Yo, looks like Percy's hiding → RAMON：係，差唔多。喂，睇嚟Percy隱瞞嘅
more than just a hook-up. → 唔止係一段關係。
Neglected to mention → 冇提到
that Ramon didn't get busted because she saved him. → Ramon冇拉係因為佢救咗佢。
You calling Pride? No, FBI. I got a bad feeling about this guy. → 你打畀Pride？唔係，FBI。我對呢條友有唔好預感。
I want to know exactly who we're dealing with, → 我想知我哋到底同邊個打交道，
for Percy's sake. Which means... → 為咗Percy著想。即係話...
if you haven't felt the urge → 如果你仲未覺得有必要
to hack into the ATF database, → 入侵ATF數據庫，
get access to our undercover ops, → 攞到我哋嘅臥底行動資料，
now would be the time-- just sayin'. → 而家係時候——只係講吓。
But isn't that illegal, Agent Gregorio? → 但係咁做唔係犯法咩，Gregorio探員？
Don't ask, don't tell, right? → 唔問，唔講，係咪？
RAMON: That really did a number on me. → RAMON：嗰件事真係好打擊我。
I didn't eat, couldn't sleep. → 我冇食嘢，瞓唔著。
You know I was riding around Texas, Nevada, → 你知我喺德州、內華達周圍揸車，
all the way out to California trying to find you? → 一路去到加州搵你？
Well, I'm here now, aren't I? → 咁，我而家喺度啦，係咪？
Well, it's better late than never. → 咁，遲到好過冇到。
(chuckles) → （輕笑）
(phone rings) → （電話響）
Can't keep avoiding her, you know. → 冇得成日避開佢㗎。
Yeah, I know, but she can't keep → 係，我知，但佢都唔可以成日
calling all the time, either. → 打嚟㗎。
I gotta focus on work. → 我要專心做嘢。
Work isn't always an excuse, Chris. → 做嘢唔係成日都係藉口嚟㗎，Chris。
How well you know this girl? → 你同呢個女仔有幾熟？
Not very. → 唔係好熟。
I mean, that's the problem. → 我意思係，呢個就係問題所在。
Look, you know how I used to be, → 喂，你知我以前係點㗎，
after Savannah's death. → 自從Savannah死咗之後。
It was dark times, sleeping around. → 嗰段時間好黑暗，周圍同人瞓。
It's not something I'm proud of. → 呢啲唔係我引以為傲嘅事。
And it's not who I am anymore, either. → 而且我而家都唔係嗰個人喇。
But... (phone rings) → 但係……（電話響）
I honestly don't know what to do. → 我真係唔知點算好。
Still, I can't just... walk away. → 不過，我都唔可以就咁……走開。
But I don't know if I'm ready for all this. → 但我唔知自己準備好未去面對呢啲嘢。
I gotta ask-- → 我要問你——
you sure the baby's yours? → 你肯定個BB係你嘅？
Boy, he looks like me. → 男仔嚟㗎，佢似我。
And the math definitely works. → 而且時間上絕對計得掂。
Then the only way to deal with something like this → 咁唯一處理呢啲嘢嘅方法
is head-on. → 就係直接面對。
It can't be easy for the mom, either. → 對個阿媽嚟講都唔容易㗎。
But one thing's for sure... → 但有一樣嘢可以肯定……
it's not something you can avoid. → 呢啲嘢係避唔到㗎。
Call her back. → 打返畀佢啦。
I'll see where Sebastian's at. → 我去睇下Sebastian搞成點。
(exhales) → （呼氣）
Hate to pressure you, Sebastian, all right? → 唔想逼你㗎，Sebastian，好嗎？
I'll take anything you got. → 你有咩就畀咩我啦。
Well, what I got, I don't think you're gonna like. → 嗯，我手上嘅嘢，我諗你唔會鍾意。
I reassembled most of the IED, → 我重組咗大部分嘅土製炸彈，
and either your bomber's got pristine Googling skills, → 一係你個炸彈狂有超強嘅Google搜尋技巧，
or he's got a military background. → 一係佢有軍事背景。
Okay, well, what about the explosives? → 好，咁啲炸藥呢？
That's more bad news. → 呢個仲衰。
It's a perfect match to the sample → 同你喺地盤拎返嚟嘅樣本
you brought back from the construction site. → 完全吻合。
I mean, there's no doubt about it. → 我意思係，冇得懷疑。
I don't want to believe that. → 我唔想相信呢樣嘢。
Why would the vets come back here → 點解啲退伍軍人要返嚟呢度
after all these years just to get sucked back into → 咁多年之後，仲要俾返當初逼走佢哋嘅嘢
what drove 'em out in the first place, only worse? → 纏住，仲要更嚴重？
Well, old grudges die hard. → 唉，舊仇難消呀。
Nobody's done more to support veterans → 冇人比你做得更多去支援退伍軍人㗎，
than you have, Dwayne. → Dwayne。
You just can't save 'em all. → 你冇可能救得晒所有人㗎。
I know. → 我知。
Still, it's disappointing, if it's true. → 不過，如果係真嘅話，真係好令人失望。
Something like this stains the whole veteran community. → 呢啲嘢會搞臭成個退伍軍人社群㗎。
What are you gonna do? → 你會點做？
What I have to do-- arrest Captain Hogan. → 我要做嘅嘢——拘捕Hogan隊長。
(conversation over radio continues indistinctly) → （電台對話繼續模糊地傳出）
ATF says Percy was UC on a gun-running pipeline → ATF話Percy大約兩年前
about two years back. → 做臥底調查一條軍火走私線。
Easy Rider, he just fixed bikes. → Easy Rider，佢只係整單車咋。
He did the occasional run, but he was a small fish. → 佢間中會走一轉，但只係小角色。
Percy played the player so she could get in. → Percy利用咗佢先入到去。
That's it? Nothing else in her case file on Ramon? → 就係咁？佢嘅案件檔案冇其他關於Ramon嘅嘢？
No. In fact, she barely mentioned him at all. → 冇。事實上，佢幾乎冇提過佢。
Did you guys find anything on him at the FBI? → 你哋喺FBI有冇搵到佢啲嘢？
Just some petty stuff. → 得啲小嘢咋。
Still doesn't change my gut on the guy. → 不過我對呢條友嘅直覺冇變。
Hangs out with too many bad guys → 成日同太多壞人埋堆，
without being dirtier than Percy thinks he is. → 但冇Percy諗到咁污糟。
Love is blind. (phone rings) → 愛情係盲目嘅。（電話響）
Yeah, deaf and dumb, too. → 係，仲又聾又啞㖭。
Pride, you're on speaker. → Pride，你開咗喇叭。
Is Sonja okay? → Sonja冇事呀嘛？
Percy? Yeah, why? What's wrong? → Percy？係呀，做咩？有咩事？
Hogan's missing. → Hogan失蹤咗。
We just went to bring him in, → 我哋啱啱去拉佢，
found his bike in a ditch → 喺地盤後面嘅坑渠
behind the construction site, → 搵到佢架電單車，
fresh blood on the tank, → 油缸上有新鮮血跡，
tire tracks leading away. → 有車胎痕跡離開。
Put Sebastian on it. → 叫Sebastian跟進。
You think the Niners kidnapped him? → 你覺得係Niners綁架咗佢？
I don't know what else to think. → 我諗唔到其他可能性。
We got a BOLO out on Hogan now, and we're headed over → 我哋已經出咗通緝令搵Hogan，而家過去
to the vets' clubhouse to see → 退伍軍人會所睇下
if they know or saw anything. → 佢哋知唔知或者有冇見到啲咩。
I don't like where this is heading. → 我唔鍾意件事嘅發展方向。
If the Niners took Hogan, → 如果Niners捉咗Hogan，
things could get ugly real quick. → 件事好快就會變得好難搞。
We can't let Sonja get caught up in the middle of it. → 我哋唔可以俾Sonja捲入其中。
I'm on it. We gotta get word to Percy. → 我搞掂。我哋要通知Percy。
SONJA (over radio): The Niners gang just came up → SONJA（電台）：Niners幫派啱啱上嚟
to Ramon asking for something. → 搵Ramon要啲嘢。
Looks like something's going down-- I'll find out what. → 好似有啲嘢發生緊——我會去睇下係咩。
Hey, baby, next round's on me. → 喂，BB，下一 round 我請。
Uh, look, something's come up. → 呃，喂，有啲嘢發生咗。
I gotta jam. → 我要走先。
You gotta jam? What do you mean? → 你要走先？你咩意思呀？
Who are those guys, anyway? → 嗰班友係邊個嚟㗎？
Nobody you want to piss off, trust me. → 你唔會想得罪佢哋㗎，信我。
Look, we'll have to catch up later. → 喂，我哋遲啲再傾。
Are you just gonna ditch me... → 你係咪就咁撇低我……
after all this time? → 過咗咁耐？
And here I was thinking → 我仲以為
you wanted to know why I left. → 你想知道我點解要走㖭。
(kisses) → （錫錫）
What is she doing? → 佢做緊咩呀？
Walk away now, you'll never know. → 而家走嘅話，你永遠都唔會知。
All right, you can come, but, uh, you still carrying? → 好，你可以跟嚟，但係，喂，你仲有帶嘢？
The knife in the boot, you still got it? → 靴入面把刀，你仲有冇？
Yeah, why? GREGORIO: Don't give up your knife, Percy. Don't do it. → 有呀，做咩？GREGORIO：唔好交出把刀，Percy。唔好咁做。
Niners pat us down and they find something bad, → Niners搜我哋身如果搵到啲唔好嘅嘢，
we ain't going nowhere good. → 我哋就大鑊。
Of course. → 當然啦。
Trust me, I know what I'm doing. → 信我，我知自己做緊咩。
Forget that, we gotta get her out of there. → 唔好理喇，我哋要帶佢離開嗰度。
(radio static) → （電台雜音）
The wire's dead. → 竊聽器死咗。
I'm out. → 我收線。
GREGORIO: Excuse me. → GREGORIO：唔好意思。
GREGORIO: Did you get anything from the vets? → GREGORIO：你喺退伍軍人嗰度有冇得到啲咩？
Other than they're pissed off, no. → 除咗佢哋好嬲之外，冇。
Now, how could you lose Percy? → 你點可以跟甩咗Percy㗎？
You're supposed to be her backup. → 你應該係佢嘅後援㗎。
What are you talking about? We didn't know → 你講咩呀？我哋唔知
she was gonna dump the wire. → 佢會掉咗個竊聽器㗎。
She had to if she was gonna stick with Ramon. → 如果佢要跟實Ramon，佢一定要咁做。
She could have let him go without her, → 佢可以唔跟佢走㗎，
but she's a pro, she found a way. → 但佢係專業嘅，佢搵到方法。
Yeah, but she expected you → 係，但佢預咗你
to have her back, like you promised. → 會撐佢，好似你應承咁。
All right, that's enough. Listen... → 夠喇。聽住……
All right? → 好嗎？
This isn't getting us anywhere. → 咁樣落去冇結果㗎。
For better or worse, Percy's put herself → 好又好，壞又好，Percy已經
in position-- she's counting on us to find her. → 就位——佢靠我哋去搵佢。
GPS her burner phone? → 用GPS追佢嘅太空卡電話？
Burner phones, by nature, don't track easy, → 太空卡電話本身好難追蹤，
but I'm working on it. Well, work faster. → 但我喺度搞緊。快啲搞啦。
If the Niners show up with Hogan, → 如果Niners帶住Hogan出現，
I don't want her ducking bullets → 我唔想佢要自己一個人
trying to save him by herself. → 避子彈去救佢。
(computer trills) SEBASTIAN: Yo, anybody home? → （電腦聲）SEBASTIAN：喂，有冇人喺度呀？
Please tell me you got something for us. → 求你話畀我聽你有啲嘢畀我哋。
Oh, I do. It's a brilliant idea. → 哦，我有呀。係個好橋嚟㗎。
I think you guys should put a plasma in the courtyard. → 我覺得你哋應該喺天井裝個等離子電視。
Sebastian! → Sebastian！
Right, okay, sorry. → 好，好，唔好意思。
Um, so I finally got the results on the touch DNA → 嗯，我終於有咗槍手件褸上面
from the shooter's jacket. → 接觸DNA嘅結果。
I ran it against the Niners, which was easy, → 我同Niners嘅DNA比對過，好易啫，
since they all have a police record. → 因為佢哋個個都有案底。
What'd you find? Nothing. → 你搵到咩？冇。
No match, which means → 冇吻合，即係話
Fillibert's killer was not a Niner. → 殺Fillibert嘅人唔係Niners嘅人。
But he was wearing a Niner jacket. → 但佢著住Niners件褸喎。
Yeah, because he wanted to make it look like → 係，因為佢想做到
the Niners shot him. → 好似係Niners開槍打死佢咁。
Right, well, to that point, → 好，講到呢點，
I also ran DNA recovery → 我亦都做咗DNA化驗
on the IED explosives, uh, → 喺個土製炸彈上面，嗯，
but no match on any of the vets, either. → 但都冇同任何一個退伍軍人吻合。
Checked both navy and DoD records, too. → 海軍同國防部嘅紀錄都查過。
So, what, you're saying that neither the Niners → 咁，即係話，你係話Niners
or the vets are responsible for all this? → 同退伍軍人都唔關事？
Well, you know, I'm just a scientist → 嗯，你知㗎，我只係一個科學家，
cooped up in a lab all day, → 成日困喺實驗室，
but if we go by the evidence, → 但如果我哋跟證據行，
then yeah. However, → 咁就係。不過，
the evidence also shows → 證據亦都顯示
that the DNA from the killer's jacket → 殺手件褸上面嘅DNA
and the bomber's IED are a match. → 同炸彈狂個土製炸彈嘅DNA吻合。
Which means? A third party's → 即係點？有第三方
trying to set 'em both up-- → 想陷害佢哋兩個——
trying to rekindle the feud. → 想重新挑起佢哋嘅仇怨。
But to what end? → 但目的係咩呢？
I mean, who stands to gain → 我意思係，邊個會
from them killing each other? → 喺佢哋互相廝殺之中得益？
What we have to find out. → 我哋要搵出嚟。
(sighs) → （嘆氣）
You hear this guy? → 你聽到佢講嘢未？
Just the right amount of cocky, huh? → 恰到好處嘅串嘴，係咪？
20 high. I gotcha. → 20蚊。我明。
Damn it. → 頂。
I brought beer. → 我帶咗啤酒嚟。
Yeah, about time. → 係，終於都嚟喇。
What's going on over there, anyway? → 嗰邊發生緊咩事呀？
I don't know. How would I know? I just build bikes, right? → 我唔知。我點會知？我只係整單車㗎咋，係咪？
Yeah, except I don't see you building any. → 係，但我見唔到你整緊任何單車。
(chuckles) Come on. → （笑）咪咁啦。
No, hold up. → 唔，等陣。
You brought me all the way out here to paradise pit, → 你帶我嚟到 paradise pit 咁遠，
I think I deserve to know what's going on. → 我覺得我有權知道發生緊咩事。
I just don't want us to get in any kind of trouble. → 我只係唔想我哋惹麻煩。
We can't, you're my lucky charm. → 唔會嘅，你係我嘅幸運符。
I don't get in any trouble when you're around. → 有你喺度，我唔會惹麻煩㗎。
Come on, let's go catch up in private. → 嚟啦，我哋私下再傾。
Think I might have something. → 我諗我搵到啲嘢。
I'll call you back. → 我遲啲打返畀你。
LASALLE: Zoning maps? → LASALLE：分區地圖？
I've been trying to figure out who else → 我一直喺度諗仲有邊個
would want the Niners and the vets fighting again, → 會想Niners同退伍軍人再打過。
but I keep coming up empty. → 但係我點都搵唔到線索。
Then I started wondering if maybe it was more about → 跟住我開始諗，會唔會係關
somebody not wanting the vets back in town at all. → 有人唔想啲老兵返嚟市區事。
Isn't that where they're trying to build affordable housing? → 嗰度唔係佢哋想起平價樓嘅地方咩？
Broadmoor? Mm-hmm. → Broadmoor？嗯。
After the vets were chased out of New Orleans → 啲老兵俾人趕出新奧爾良之後，
and McKinley took off → McKinley 帶住
with the FEMA funds, → FEMA 啲錢走佬，
whole neighborhood went into litigation. → 成個社區就開始打官司。
Been left for dead ever since. → 從此就冇人理。
City released it six months ago. → 市政府六個月前放返出嚟。
When Fillibert got the permit. → 就係 Fillibert 攞到許可證嗰陣。
City approved Fillibert because of the vets, → 市政府因為啲老兵先批俾 Fillibert，
but he wasn't the only one with eyes on the land. → 但係唔止佢一個人睇中塊地。
Developers been wanting to rezone it → 發展商好多年嚟都想將塊地
for commercial use for years. → 改做商業用途。
Vets beat them to the punch, → 啲老兵快過佢哋一步，
kept it residential. → 保留咗住宅用途。
So, what, it's a land grab? → 咁即係，爭地盤？
Somebody wanted to → 有人想
rekindle the feud → 重新挑起仇口，
to get the vets to leave again? → 等啲老兵再走佬？
If the vets leave, city releases the permits. → 如果啲老兵走咗，市政府就會批許可證。
Yeah and Broadmoor gets rebuilt, → 係，Broadmoor 就會重建，
but not for housing. → 但唔係起住宅。
For profits. Mm-hmm. → 係為咗賺錢。嗯。
Well, any idea who the developers are? → 咁知唔知發展商係邊個？
I think I know. → 我諗我知。
If memory serves, → 如果我冇記錯，
before McKinley ran off, → McKinley 走佬之前，
he put Broadmoor up on fire sale. → 佢將 Broadmoor 平價放售。
If memory serves? → 如果冇記錯？
Not the point. → 呢個唔係重點。
Keep going. → 繼續講。
Yep, I thought so. → 係，我諗得冇錯。
Company tied up in litigation-- → 一間打緊官司嘅公司——
Aufiero Partners. → Aufiero Partners。
Aufiero... Mob? → Aufiero...黑幫？
Out of New York, originally, yeah. → 原本嚟自紐約，係。
Is that how you know about all this? → 你係咁樣知晒呢啲嘢？
Not the point. But Ramon might be. → 呢個唔係重點。但係 Ramon 可能係。
I think the Aufieros were connected to that ATF case → 我諗 Aufiero 家族同 Percy 查緊嘅
Percy was working on when she met him. → ATF 案有關，佢就係嗰陣識到佢。
LASALLE: "Extortion, arms dealing, → LASALLE：「勒索、軍火買賣、
drug running." They all got busted, → 販毒。」佢哋全部拉晒，
but where does Ramon fit in? → 但係 Ramon 喺邊度？
He didn't get busted, Percy made sure of that. → 佢冇俾人拉，Percy 搞掂咗。
Long story. → 長話短說。
There's got to be a reason why → 一定有原因
his name never turns up, → 佢個名從來冇出現過，
but he always does. → 但係佢成日都喺度。
Got him. → 搵到佢喇。
Ramon Vargas, Tony Aveda, Leo Manzini. → Ramon Vargas、Tony Aveda、Leo Manzini。
Specializes in trafficking weapons → 專做軍火走私，
under every name. → 用晒唔同名。
And always for the Aufieros. → 永遠都係幫 Aufiero 做嘢。
No wonder Percy didn't turn him in, she had no idea. → 難怪 Percy 冇舉報佢，佢根本唔知。
It could be he's the one who's instigating the feud → 可能佢就係嗰個幫 Aufiero
for the Aufieros. → 挑起仇口嘅人。
Which means, yet again, → 即係話，又係
she has no idea. → 佢完全唔知。
MAN: Come on, Hogan. → 男聲：嚟啦，Hogan。
Hold on, hold on. What? → 等等，等等。咩話？
Move. RAMON: Don't worry about it, → 行開。RAMON：唔使擔心，
Move! It doesn't matter. → 行開！冇所謂。
SONJA: What do you mean it doesn't matter? → SONJA：咩叫冇所謂？
Look, that guy is beaten to a pulp! → 喂，嗰個人俾人打到豬頭咁！
We got to do something. → 我哋要做啲嘢。
What? Hold on, what the hell are you talking about? → 咩話？等等，你講緊乜嘢？
Never mind. Wait, → 唔好理。等等，
you trying to take off on me? → 你想撇低我？
Ow. Is that what's going on? → 哎呀。係咪咁樣？
Hey, let go of me. No. → 喂，放開我。唔得。
Now, look, I saved your ass once. → 喂，我救過你一次。
You better not → 你最好
push your luck now. → 唔好再博。
Ah, I keep losing the signal on Percy's burner. → 唉，我成日都收唔到 Percy 嘅 burner 電話訊號。
Either there's a lot of interference, → 一係干擾好大，
or it's too remote. → 一係太偏僻。
Are we at least headed in the right direction? → 我哋至少行啱方向？
Well, it's by the canals, → 喺運河附近，
that might explain the interference. → 可能解釋到點解有干擾。
I still can't reach her, either. → 我都仲係聯絡唔到佢。
Got it! → 搵到喇！
Palomino Salvage. → Palomino Salvage。
She's at the junkyard. → 佢喺廢車場。
All right, if you get her, → 好，如果你搵到佢，
you tell her we're on our way! → 話俾佢知我哋嚟緊！
LASALLE: Right behind you, King. → LASALLE：跟住你，King。
MORROW: Now we're gonna settle this, Hogan. → MORROW：我哋而家要解決呢件事，Hogan。
HOGAN: This won't be the end of it. → HOGAN：呢件事唔會咁就完。
MORROW: You're right, → MORROW：你啱，
it won't! (yells) → 唔會！(大叫)
Get it done! → 搞掂佢！
Put Captain Hogan in the trunk, come on. → 將 Hogan 隊長擺入車尾箱，嚟啦。
Bring him over here, come on. → 帶佢過嚟，嚟啦。
All right, now get him up there. → 好，而家帶佢上去。
Get him on the platform. → 帶佢上平台。
It'll do. → 夠喇。
(gun cocks) Drop it. → (扣扳機聲) 放低。
Turn around. → 轉身。
Slowly. → 慢慢嚟。
At least now I know why you left last time. → 至少我而家知你上次點解要走。
You're a cop, aren't you? → 你係警察，係咪？
Aren't you? → 係咪？
Ramon, look, you don't... Move! → Ramon，喂，你唔好...行開！
MORROW: Vets think they can disrespect us? → MORROW：啲老兵以為可以唔尊重我哋？
(others jeering) → (其他人起哄)
Well, then, Niners, let's do this. → 咁好，Niners，我哋嚟啦。
You really thought you can get away with it? → 你真係以為走得甩？
I don't know what → 我唔知你
you're talking about! The hell you don't! → 講乜嘢！你點會唔知！
Fire this thing up, → 開動呢部機，
we're gonna end this feud once and for all. → 我哋一次過解決呢個仇口。
(hydraulic whining) → (液壓聲)
(cheering) → (歡呼聲)
(sirens chirp) → (警笛聲)
Federal agents! Put the weapons down, now! → 聯邦探員！放低武器，即刻！
Don't do it! On your knees, Hogan. → 唔好咁做！跪低，Hogan。
Let's go! → 嚟啦！
Where's Percy? → Percy 喺邊？
I'll go find her. → 我去搵佢。
Easy, Hogan. → 冷靜啲，Hogan。
You don't want to do this. → 你唔想咁做。
This man killed Fillibert, → 呢個人殺咗 Fillibert，
then tried to kill me. → 跟住想殺我。
I'm not running from it this time! → 我今次唔會再逃避！
It's not who you are. → 呢個唔係你嘅作風。
It's not why you wore the uniform. → 呢個唔係你着制服嘅原因。
Let us handle it! → 等我哋處理！
Like it was handled last time? → 好似上次咁處理？
Niners didn't kill your man → Niners 冇殺你嘅人，
any more than the vets blew up their shop. → 正如啲老兵冇炸佢哋嘅舖頭。
Somebody's trying to set you up, both of you. → 有人想陷害你哋兩個。
You pull that trigger, → 如果你開槍，
none of it's gonna matter. → 一切都冇意義。
'Cause we won't let you do it. → 因為我哋唔會俾你咁做。
Stand down. → 收手。
Please. → 求吓你。
Ramon, don't. → Ramon，唔好。
Just give it up. → 放棄啦。
Screw you, Sunny, → 去死啦，Sunny，
or whatever the hell your name is. → 或者你叫乜鬼名。
Why'd you save me? → 點解你要救我？
Huh? Why'd you let me go last time? → 嗯？點解上次你要放我走？
Because I was stupid. → 因為我蠢。
Yeah, I thought you were innocent, but → 係，我以為你無辜，但係
I won't make that mistake again. → 我唔會再犯同樣嘅錯。
You don't really got a choice this time. → 你今次冇得揀。
Don't I? → 係咩？
FBI. Drop it or I'll shoot. → FBI。放低，唔係我就開槍。
Drop it now! → 即刻放低！
I'd do it if I were you, Ramon, because I promise you → 如果係我就會咁做，Ramon，因為我保證
that girl ain't letting you go. → 嗰個女仔唔會放過你。
I told you I got your back. → 我話過我會撐你。
(jazz music playing) → (爵士樂播放中)
Where is everybody? → 啲人去晒邊？
Pride's bar. → Pride 嘅酒吧。
He invited Hogan's MC. → 佢請咗 Hogan 嘅電單車會。
He'll probably end up hiring 'em all, → 佢好大機會會請晒佢哋，
like he hires every other vet. → 好似佢請其他老兵咁。
Can he afford to do that? No, → 佢負擔得起咩？唔得，
but that's Pride. → 但係呢個就係 Pride。
It drives Patton crazy, → 搞到 Patton 好頭痛，
'cause he does the books. (chuckles) → 因為佢做會計。(輕笑)
Hey, what's this doing in Lasalle's desk? → 喂，呢個點解會喺 Lasalle 嘅枱？
You ought to ask City Mouse. → 你應該問 City Mouse。
Country Mouse. → Country Mouse。
Yeah. → 係。
(drawer shuts) → (關抽屜聲)
What do you know? → 你知啲乜？
Just that I'm not gonna get involved. → 淨係知我唔會插手。
So, you okay? → 咁你冇事嘛？
I mean, about... Ramon? → 我係話，關於...Ramon？
You should know we matched his DNA. → 你應該知道我哋比對咗佢嘅 DNA。
Makes him both the killer and the bomber. → 證明佢係殺人犯同炸彈狂徒。
He was at the junkyard → 佢喺廢車場
supplying the Niners with nontraceable guns, too. → 供應查唔到嘅槍俾 Niners。
Well, → 唉，
I sure know how to pick 'em, don't I? → 我真係好識揀人，係咪？
So, now you know why I kept avoiding the subject. → 咁你而家知我點解成日避開呢個話題。
I can't believe how stupid I was. → 我唔信自己咁蠢。
Yeah, well, you're not the first girl → 係囉，你又唔係第一個
to be blinded by the Bad Boy Spell. → 俾壞男孩迷住嘅女仔。
Yeah, but most other girls don't → 係，但係大多數女仔唔會
almost get themselves killed in doing it. → 差啲搞到自己死咗。
True, some of us just live a life of shame, → 真係，有啲人只係帶住羞愧過活，
kick ourselves, → 鬧自己，
run, you know. → 走佬，你明嘅。
We might have more in common than you think, Percy. → 我哋可能比你想像中仲似，Percy。
I'm all ears. → 我洗耳恭聽。
McKinley, Katrina? → McKinley，Katrina？
Yeah, yeah, yeah. → 係，係，係。
That would be the bad boy → 嗰個就係
I fell for, before I realized. → 我鍾意上嘅壞男孩，未發現之前。
No. → 唔係掛。
Yeah. You're McKinley's wife? → 係。你係 McKinley 嘅老婆？
Was his wife. → 前老婆。
Wow. Left NOLA right after I left him. → 嘩。我離開佢之後就離開咗新奧爾良。
Probably should have left sooner. → 可能應該早啲走。
Although I'm guessing, like you, → 雖然我估，同你一樣，
we both knew who they were all along, we just... → 我哋一直都知佢哋係邊個，只係...
didn't want to admit it. → 唔想承認啫。
Well, you live and you learn, right? → 唉，經一事長一智，係咪？
Hopefully. → 希望係啦。
Hey, uh, this... → 喂，呃，呢個...
wasn't us bonding, right? → 唔係我哋建立感情，係嘛？
Oh, God forbid, no. → 天啊，梗係唔係啦。
Good. → 好。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。